Surat Al-Baqarah (Sapi Betina)
2:1
SI
Alif, Lam, Meem.
MK
Alif-Lam-Mim. [Huruf-huruf ini merupakan salah satu keajaiban Al-Qur’an dan tidak ada seorangpun kecuali Allah (sendiri) yang mengetahui maknanya].
Terjemahan Sahih International sesuai dengan ayat Al-Qur’an yang diterjemahkannya. Berbeda halnya dengan Muhsin Khan yang menjelaskan arti dari ayat tersebut.
2:2
SI
Ini adalah kitab yang tidak ada keraguan di dalamnya, merupakan petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa kepada Allah.
MK
Ini adalah kitab (Al-Qur’an), tidak ada keraguan di dalamnya, petunjuk bagi mereka para Al-Muttaqun [orang-orang yang saleh dan berbudi yang sangat takut kepada Allah (menjauhkan diri dari semua dosa dan perbuatan jahat yang telah Allah larang) dan sangat mencintai Allah (melakukan semua perbuatan baik yang telah Allah tentukan)].
Pada dasarnya, kedua terjemahan tersebut sama. Namun, Muhsin Khan menjelaskan lebih rinci kata-kata yang telah diterjemahkan. Muhsin Khan menjelaskan mengenai Al-Muttaqun (orang yang bertakwa)
2:3
SI
Mereka yang meyakini hal gaib, mendirikan solat, dan menunaikan zakat,
MK
Mereka yang meyakini hal Ghaib dan melaksanakan As-Salat (Iqamat-as-Salat), dan memberikan apa yang kita miliki untuk mereka [mis. memberi Zakat, zakat mereka sendiri, orang tua mereka, anak-anak mereka, istri-istri mereka, dll., dan juga berderma kepada orang-orang miskin dan berjuang di jalan Allah – Jihad, dll.].
Muhsin Khan menjelaskan terjemahannya lebih panjang dan merinci. Dan menggunakan kata-kata yang masih berbahasa Arab, mis. Iqamat-as-Salat. Sedangkan Sahih International tidak menjelaskannya secara rinci.
2:4
SI
Dan orang-orang yang beriman pada apa yang telah ditunjukkan kepadamu, [O Muhammad], dan yang telah ditunjukkan sebelum kamu, dan mereka yang beriman pada akhirat.
MK
Dan orang-orang yang beriman pada (Al-Qur’an dan Sunnah) apa yang telah diturunkan (ditunjukkan) kepadamu (Muhammad, ketentraman baginya) dan pada (Taurat dan Injil, dll.) yang diturunkan sebelum kamu dan mereka meyakini dengan pasti pada akhirat. (Hari kebangkitan, hari pembalasan atas perbuatan baik dan buruk mereka, surga dan neraka, dll.).
Pada ayat ini, Muhsi Khan menjelaskan tentang hal yang diturunkan kepada Nabi Muhammad dan mengenai akhirat.
2:5
SI
Itu adalah petunjuk (kebenaran) dari Tuhan mereka, dan mereka itu adalah orang-orang yang berbahagia.
MK
Itu adalah petunjuk (yang benar) dari Tuhan mereka, dan mereka adalah orang-orang yang berbahagia.
Pada ayat ini tidak terdapat perbedaan penjelasan yang mencolok. Hanya terdapat penggunaan kata yang berbeda, namun memiliki arti yang sama.
2:6
SI
Sesungguhnya, orang-orang yang ingkar – yaitu mereka yang jika kamu peringatkan ataupun tidak – mereka tidak akan beriman.
MK
Sesungguhnya, orang-orang yang ingkar, yaitu mereka yang jika kamu (O Muhammad, ketentraman bagimu) peringatkan ataupun tidak, mereka tidak akan beriman.
Terjemahan dari dua sumber di atas, tidak berbeda. Namun, terdapat penggunaan kata berbeda yang berarti sama.
2:7
SI
Allah telah menutup hati dan pendengaran mereka, dan seluruh penglihatan mereka. Dan bagi mereka siksaan yang pedih.
MK
Allah telah menutup hati dan pendengaran mereka, (mereka tertutup dari hidayah Allah), dan terdapat penutup pada mata mereka. Mereka akan mendapatkan siksaan yang pedih.
Pada ayat ini, Muhsin Khan menjelaskan makna yang tersirat di dalamnya.
2:8
SI
Dan beberapa orang berkata, “Kami beriman kepada Allah dan hari akhir,” tetapi mereka bukan orang-orang yang beriman.
MK
Dan di antara manusia, terdapat beberapa (orang-orang munafik) yang berkata: “Kami beriman kepada Allah dan hari akhir” sedangkan nyatanya mereka tidak beriman.
Terjemahannya hampir sama, namun menggunakan kata-kata yang agak berbeda.
2:9
SI
Mereka (kira) mampu mendustai Allah dan orang-orang beriman, tetapi mereka mendustai tiada lain diri mereka sendiri dan mereka tidak menyadarinya.
MK
Mereka (kira) mampu mendustai Allah dan orang-orang yang beriman, sedangkan mereka hanya mendustai diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadarinya!
Kata-kata yang digunakan dalam penerjemahan dua sumber ini hampir sama. Tidak begitu berbeda.
2:10
SI
Terdapat penyakit dalam hati mereka, maka Allah telah menambahkan penyakit hati mereka; dan bagi mereka siksaan yang pedih karena mereka terbiasa berdusta.
MK
Di dalam hati mereka terdapat penyakit hati (keraguan dan kemunafikan) dan Allah telah menambahkan penyakit hati mereka. Bagi mereka siksaan yang pedih karena mereka terbiasa berdusta.
Pada ayat ini, kata-kata yang digunakannya hampir sama. Namun, sama halnya seperti ayat-ayat sebelumnya, Muhsin Khan menjelaskan terjemahannya lebih merinci.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar